Re Adaptation By: Ali Nabawy " ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
التاريخ هو حكاية يكتبها المنتصرون من أولائك المنتصرون؟
محاربون همج , ملوك مجانين وخونة طمّاعون
وربما يكون اغلب تاريخنا قصص خرافية زيفها هؤلاء المنتصرون
هذه قصة الكونتيسة ارشبت باتوري
ليس فقط كما يذكرها التاريخ بل كما اتذكرها انا ايضاً
ولدت الكونتيسة ارشبث باتوري عام 1560 لواحدة من أعرق العوائل الهنغارية
زوجتك المستقبلية
وقد عقدت كزوجة للكونت ناداشي منذ ولاتدتها
ارشبت , تعالي هنا
لقد سرق حصاناً هو يستحق العقاب
ويخبرنا التاريخ بأنها منذ نعومة أضفارها تعلمت أن تكون شجاعة
...عديمة المشاعر...
...محبة للتعلم... ستتحول البذور الى شجرة كبيرة يوما ما
...و بلا رحمة
لماذا ؟ حينما اضع كائناً تحت التراب لاينمو كالبذور؟
البذور حية, لكن الاشخاص الذين ندفنهم تحت التراب اموات
- ولكن اذا ما دفناهم أحياء؟ - سيختنقون حتى الموت
وبذلك يؤكلون من قبل الديدان
يتلاشى الجسد لكن الروح تذهب اما الى الجنة او الى الجحيم
ستذهبين الى الجنة مثل ابيك الروح خالدة يا عزيزتي
وان لم تكن كذلك فسأنشيء جيشا كي اقهر الموت
انه جدا محبوب , اريده ان يكون زوجي
عندما يبلغ سن الزواج ستكونين عجوزاً شمطاء
سيكون زوجك الكونت ناداشي
أتوسل اليك أن لا تؤذيه انا احبه , امي
الحب الوحيد الذي يجب ان تشعري به هو لمولانا يجب ان تحترمي زوجك
اما الفلاحين والخدم فيجب ان لا تكون لك علاقة غرامية معهم
وسيموت حبيبك الفلاح كما يستحق وستبقين في غرفتك حتى لا يعلم أحد بخطئك السخيف
- انه صبي - اتركيه
لكن يا أمي , انه طفلي
وقد تزوجت الكونت ناداشي بعمر الخامسة عشر
وتوفت أمها بعيد ذلك
أدارت أرشبت أملاكها بحنكة
وبفترة وجيزة اصبح الكثير من عوائل النبلاء في مملكة بوهيميا و بولندا مديونون لها ولزوجها
وقد أقرضت الملك شخصياً مبلغاً كبيراً من المال
وانجبت لناداشي ثلاث ابناء وقد ولد الابن الاول منذ عشرة سنوات من المصاهرة
وكانت بالكاد تقضي وقتا مع زوجها
في اقل من خمسون سنة
ذبح الاتراك وأستعبد نصف سكان هنغاريا
وكان المهابون من قبل الاتراك فقط ناداشي ورجاله
أنشأن ارشبت مستشفى للفقراء
لكن قيل بأن الكثير لم يخرج منهم أحياء
كان يوجد بروتستانت مخلصين.
آمنت ارشبت بالكثير من النظريات الهرطقية
دارفيولا , ادعى البعض بأنها ساحرة,
أدارت ثروة أرشبث بنجاح
حيث يعتقد البعض بأنها تعرف الوصفة السحرية لصناعة الذهب
توليفة قوة ناداشي العسكرية
وذكاء ارشبت وأرادتها الفذة
جعلت منهم بسرعة العائلة المهابة والاقوى والاكثر احتراما في عموم المملكة
الكونتيسة ترجمة /فاضل الغزالي fadhil2005@yahoo.co.uk
- عمت مساءاً, سيدي الملك - عمت مساءاً عزيزي الكونت ناداشي
يا صاحب الجلالة , جئت مطالباً بمستحقاتي للسنة الاخيرة من الحرب
بالطبع , انت مرحب بك للبقاء بضعة أيام اذا رغبت
ريثما نجمع المبلغ
- سيكون لدينا إعدامات طيلة الغد - لسوء الحظ , ليس لدي الوقت الكافي للإنتظار
- يجب أن أغادر قبل حلول الظلام - ياللعار.
ستكون نصفها ذهب والنصف الاخر دولارات
طاب نهارك سيدي الملك
هدية من الملك
بما هو مازال مديناً لنا كان يجب ان يعطيني الكأس المقدسة
أمي , لقد عاد أبي
- من فضلكم غادروا الغرفة ...الان - غادروا
جلبت لك مستحقاتي . و...
اوه . شكراً يا أبي . طير
- أشعر بقليل من المرض - انه النبيذ
رأسي يؤلمني
حرارتك مرتفعة جداً
سأنادي دارفيولا من المؤكد سيكون عندها علاج جيد لك
لا أريد مساعدة الشيطان
اكثر
لقد أنقذتيني ياحبيبتي
استطيع ان ارى ضوء الصباح الجميل
انا اسفة يا عزيزتي. لقد رحل
كان الكونت فرانس ناداشي زوجاً عطوفا وأباً حنوناً
ولكن فوق هذا كان مقاتلاً عظيماً
اليوم يقف فرحاً مع يسوع الى يمين الرب
وسنكون معه قريباً في جنة الخلد
سأعيد الجنود الى الحرب مجدداً
سوف تعتنين بهم حينما ارحل
يجب ان اخذ الاطفال الى مكان آمن
إظهري للبلاط بان موت فرانس لم يضعفني
- هل سنعود يا امي؟ - بالطبع . للكن في هذه الفتره ستبقين في فينا
ستتعلمين الموسيقى واللغة الفرنسية واللاتينية مع افضل الاساتذة
وستصطحبك العمة كارلا الى المسرح ومشاهدة الالعاب النارية
- الالعاب النارية؟ - نعم
- انت تعلم بأن من الضروري ان تدفع للجنود بشكل جيد - أعلم عزيزتي الكونتيسة
بيد إن الفلاح الذي يهرب من المذبحة يموت من الجوع
تحلي بالصبر من فضلك وسأدفع لك في وقتٍ لاحق
- سيكون من الصعب ... - هل اعين وصياً لإدارة املاكك
كما تعرفين انا استهجن ان تقوم أرملة بإدارة املاكها بمفردها
استطيع ان اديرها على خير ما يرام
انت تعرف بان زوجي كانت لديه معرفة قليلة بمثل هذه الامور
حسناً تستطيعين ان تبيعي بعض الاراضي تستأجري شباباً وتدفعي لهم أقل
انا لست راغبة جداً بالضرار بأملاكي وإرسال الاطفال الى الحرب
ولكن اذا طالبت , سأفعل
سأبقي الاتراك خاج ماتبقى من هنغاريا مهما كلفني الامر
انتي افضل حليف لدي
سيدتي العزيزة انه من دواعي سروري انك قررت ان تتركي ملائكتك الصغار بمعيتي
سيكون من غير المنصف تركهم في الكوخ
كانت وفاة زوجك صدمة كبيرة لهم على ما اعتقد
بالطبع . لقد مات بسرعة وعلى فراشه
ومن المحتمل بانه اصيب بمرضٍ مخز نقلته له احدى الغواني التركيات
في آخر مرة عاد زوجي من جبهة القتال
كان عضوه مهتريء
ليست خسارة , والا لما أخبرتيني.
كونتس باثوري سمعت ان الملك مدين لك بالكثير من ناداشي
ولذلك لم يستطع ان يعرض عليك الدفع لمدة عام
بحق الله ربما يجب ان تتخذي وسيلة دفاع لهذه الثروة لطالما انت بروتستانتية
ملكنا غير متحفظ حول تحمل البروتستانت
شكرا ياكونت ثورزو
انه من حقي عدم مشاركة الكنيسة الكاثوليكية بأملاكي
منذ قرون واصدقائك في روما يتحكمون من اجل تحقيق النتيجة المطلوبة بما لايحصى من
...قتل الابرياء وخصوصاً النساء ....
هذا يدهشني
هل تدافعين عن الساحرات . كونتيسة؟
من فضلك . هذه المجادثة تظجرني
أنا أعتذر
انا فقط أسأل الكونتيسة عن ثروتها التي تبعث على الاعجاب
انا فقط أسأل الكونتيسة عن ثروتها التي تبعث على الاعجاب.
ابنة اختي الصغرى تعرف ستة لغات بما فيها الاغريقية القديمة
ممكن لعقل المرأة
- ...ان يكون متوقداً اكثر من الرجل ؟ - بالطبع
لكني سمعت بأن عواطفهن
...تتغلب عليهن لذلك في النهاية تظيع فطنتهن
أنا أوافق على ان اغلب النساء ضعيفات
ويبدو ان ضعفهن يعيش في منطقة القلب
وضعف الرجال يعيش في اسفل اجسامهم
الى حدٍ ما في الجزء الاقل نبلا
اعتقد بان الرجال والنساء متساوون ومختلفون
- متساون ؟ هذه عبارة ضعيفة - قد لا تكون مصغٍٍ . حظرة الاسقف
ابنة عمي قالت مختلفون
كلنا لدينا نقاط ضعف وقوة
ماهي نقاط ضعفك . كونتيسة
انا أمرأة , أحب الملابس الجميلة والحلي الذهبية
مثلك تماماً . عزيزي الاسقف
هل انت متأكدة بان أمرأة مثلك تستطيع أن تدير أملاكها بحكمة
دارفيولا شابة , لكنها أكثر حكمة في صون ثروتي
انها من اكثر النساء معرفةً في البلد
- من بعدك - بالطبع
سمعت بأنك حصلت على مبلغ كبير من المال مؤخراً
نعم صفقة مربحة جداً
كلفت الكثير من حياة وحرية الكثير. من الفلاحين البوهيميين
لكل شيء ثمن
- الخطوط التركية قريبة جداً من قصرك - من دون شك
الا تشعري بانك عرضة للخطر بوقوفك وحيدة بالقرب من الحرب
- انا لست وحيدة والحرب هي واجب علي - لقد فكرت بان اتزوجك
مصاهرتنا ستجعلنا الاقوى
عزيزي جورجي , انت تعرف جيدً بانه من غير اللائق لي بأن أتزوجك
انت كونت بالنسب بينما النبل يجري في عروقي منذ قرون
انا اعرف يابنة عمي العزيزة لكني اقول اذا شعرت بانك في حاجة لي فانا موجود دائماً
الامر الاهم هو ان نتحد جميعاً ضد الاتراك
بالطبع
يجب أن نذهب الى الحفلة , أرشبت عزيزي الكونت, هل ستنظم الينا
لسوء الحظ أنا مغادر الى براغ في الصباح الباكر
يالخيبة الامل . أتمنى لك رحلة موفقة
- هل تجرء على سؤالك؟ - بدون شك
انا عرفت ذلك. فقد أصر على المجيء
انا لست مغتاضة من اسلوبه فهو دائماً يلبس آخر صيحلت الموضة
لا تتزوجية
رحلة موفقة
هناك طبيب فرنسي أود أن تقابلية يرغب في زيارة مستشفاك
أخشى أن تكون قد أصبحت مقبرة جماعية أكثر من كونها مستشفى مؤخراُ
وقالوا قولاً فلكياً ايضاً بأن الارض لاتدور حول الشمس
...بل حول كل مكان وربما لهذا السبب أشعر بالدوار مؤخراً
- الكونتيسة أرشبت باثوري - تشرفنا باللقاء بكم
- هل تسمحين لي بزيارة مستشفاك . سيدتي؟ - على الرحب والسعه
اسمح لنا
هل تعرفين من يكون هذا الشاب؟
انه استيفان ثروز ابن جورجي الوحيد
- عاد مؤخراً الى فينا - بالأمس كان طفلاً صغيراً
بالامس؟ اذا لا تنتظري وقتاً طويلاً
من الممكن ان يصبح عجوزاً وأصلعاً قبل ان تنتهي الليلة
- كلارا - استيفان
لقد تناولنا العشاء مع والدك
ولكن لسوء الحظ لم يستطع الانضمام الينا قي الحفلة
ارغب في ان تقابل ابنة أختي الصغرى
انا لا اعتقد باني تشرفت بمقابلتك قبل ذلك
اوه. اعذروني
سعيدة بلقائك ثانية يا ثروزو فقد كنت أعرف والدتك المرحومة جيداً كانت محبوبة
انا الكونتيسة باثوري
- الكونتيسة ارشبت باثوري - نعم . مهما يكن ما سمعت عني
الكل يحترمك ويخافك
- سامحيني. - ليس لدي اعتراض كوني مرهوبة الجانب
- هل اوحيت لك بالخوف؟ - كلا بالعكس
تشرفت جداً بلقائك
وانت كذلك
- انا متأسف جدا لما حدث للكونت ناداشي - كانت صدمة مروعة لأطفالي
ربما من اللائق ان اسأل هل ترملك يمنعك من الرقص؟
كلا
- طريقتك في الرقص جيدة بالنسبة لشاب صغير السن - انا لست بذلك الصغر . ابلغ 21
اوه , 21
- هل تمانعين لور رقصنا الرقصة التالية؟ - احتاج هنيهه لأصلح حالي
- انه يروقني - اكثر اثارة من ابيه. اليس كذلك؟
- هل ستواعديه؟ - ربما
يجب عليك
- كل كلمة يقولها تدل على أنه مخلص - حسنا. ربما يكون مخلصاً
منذ وفاة والدته, وهو مكرس جل وقته لدراسته
كونتيسة ايطالية كانت معقودة له لكنها توفت قبل ان يتقابلا
والان وجد له والده زوجة من الدانيمارك
وهذه قد أمظت وقتا قصيرا في البلاط
هل تعنين بان لديه الفرصة بالذهاب الى الجنة؟
الم تفسدة السلطة لحد الان؟
شاب صادق وعفيف.... ما أحلاه
- الى ما تنظر؟ - عفواً
- هل تجدهما جذابان؟ - عذراً؟
- شفتاي - نعم. هذا...
- هل ترغب بتقبيلهما؟ - كلا!
كلا!
- اوه .نعم... - لماذا لا تفعل اذن؟
- امام الجميع؟ - هل تهتم ؟
لقد وصلت
- لماذا ترتجف؟ لا اعلم.
يجب ان ترتاح
لا اعتقد باني قادر على ان ارتاح حتى نلتقي ثانية
يجب ان اسافر غداً
هل من الممكن ان اراك مبكراُ حتى استصيع ان اقضي كل لحظه معك
كل لحظه؟
فقط لكوني اعرف بما اشعر
- تستطيع ان تقابلني في فيلا خالتي قبل الظهر - شكراً
يجب ان اذهب قبل ان افقد عقلي
انتظر .. ايجب ان تذهب؟
لطالما سنتقابل في الصباح ولدينا اقل من يوم واحد
انا اعرف ان ما فعلناه خطيئة لكن لا اشعر بانه خطاء في اعماق قلبي
قلبي يشعر بالدفىء اكثر من قبل
- هل يجب ان اخذ حذري - لا يوجد ما تقلق بشأنه
تقبيلك كالجماع
- وجماعك مثل ال.... - مثل ماذا؟
لا اجد الكلمات لوصفه
هل من المستغرب ان نفكر بينما نحن نستمتع اليوم وندفيء احضان بعض
والاخرين يموتون في الحرب؟
نحن بين يدي الرب
لنبتهج فلسنا الذين يموتون في الحرب
انه الصباح يجب ان اذهب حالاً
هل يجب ان تسافر اليوم؟
عندي الكثير من الامور لأقوم بتحضيرها
الحرب عمل فوضاوي بالنسبة لأمرءة وحيدة
انا اتفهم ذلك
سأرسل لك رسالة كل اسبوع حتى نلتقي
كوني حذرة . فقد كلفتني مبلغاً طائلاً في فينا
ولدي هذه التي صنعت لأجلك عزيزتي
لدي الكثير لأخبرك به
لقد واعدت شاباً وقد كان جذاباً
جيد
هل لديك الكثير من ذلك المرهم ليجعل بشرتي ناعمة
ناعمة من أجل الشاب؟
- الشهوة. سوف لن تعود عليك بالنفع - انها ليست الشهوة. ليست هذه المرة
لم اشعر بهذا الشعور حتى عندما كنت فتاة
- كنت اظن انك قوية - انه الحب , وهو ليس دليل على الضعف
- انه الشعور الاكثر نبلاً والذي معرفة الرجل - على افتراض انه ذلك الرجل
يجب ان تري بشرته ناعمة جداً, نقية جداً
هل انت مولعةٌ به او بملمس جلده الناعم؟
لاتكوني مشعوذة
- كم عمره - 21
- ومن يكون؟ - استيفان ثيورز
يرغب والده بان ترتبط سلالتهم بي
اوه. انت تخططين لان تطلبي يده؟
اجعليه حبيباً اذا رغبتي لكن لا تنسي منزلتك
- عمره 21 بينما انت على اعتاب ال 39 - هو ناضج جداً بالنسبة لسنه
ارشبت . الشبان يغيرون ميولهم دائماً
يمكنه الحصول على اي امرأة
انا لست مستمتعة بصحبتك اليوم ايتها الشمطاء
انا خادمتك دوماً
لكني اذكرك بأني اصغر سناً منك
كفى!
الزمن لايحترم الجمال
يا كونتيسة , رسالة.
ارشبت . هل تعلمين بأني سأتزوج قريباً؟
نعم, لقد سمعت.
انه ليؤلمني مجرد التفكير بأني سألمس امرأةٌ أخرى
إستيفان . تزوجها . وانجب منها أطفالاً وكن حبيبي دائماً
لكني سأكون بعيداً جداً وارغب بأن اكون لك وحدك
ولاتوجد أمرأة تعني شيئاً لقلبي
- قلبك؟ - نعم
لم اشعر بهذا من قبل
هل من الخطيئة ان تحب شخصا ما مثله?
عندما اكون معه اشعر بالبهجة والجمال
عندما اكون بعيدة عنه اشعر بالالم وكان المئات من النمور.
.... النمور تمزق جسدي بالكامل
- ان روحه في مكان افضل - من؟
- الكونت ناداشي - من دون ادنى شك
انه من دواعي شرفنا ان تصلي في كنيستنا المتواضعة
ونشكرك ثانيةً على تبرعك الكريم
انه لا شيء يذكر الله اعطاني الكثير
ياكونتيسة يجب ان لاتكوني هنا في الخارج لان البرد قارص
- انا انتظر رسالة - يجب ان تكون رسالة مهمة
- جداً - ما أجمل ثوبك!!
- ما إسمك؟ - بولا
خذي. انه لك.
اذهبي الان . دعي الكونتيسه بمفردها
مضى اكثر من اسبوع ولم اتلقى رسالته بعد
يجب ان تكوني حذرة بما ترغبين
فقدركما سيربط معاً ولو بطريقة لم تكوني تتوقعيها
انها رغبتي
- واكثر اذا ما اشتغل السحر قريباً - ليس الذهب هو الشيء الرئيسي الذي يربطني بك
وتستطيعين ان تمضي ليلتك معي
اريد شيئاً من اشيائه ويفضل ان يكون شيئاً منحك اياه
لهذه الليلة فقط
حبي الجميل ما أحمقني لأقلق
لقد تأخر رسولك ببساطة
ستقابلين دو فون باراد خلال اسبوع
يجب ان اغادر غداَ
- بهذه السرعة؟ - يجب ان ارى الاطفال
عزيزتي الكونتيسة تبدين فائقة الحسن ....اكثر من
...اللوحات الفنية اللائي رأيت صورتك فيهن
- انا الكونت دومنيك فيزكنا الاطراء(التملق) سلاح سري كما سمعت
الاغواء هو مجرد هواية من هواياتك او نشاطاتك الكاذبة
اعذريني لتطفلي لكنك تبدين كئيبة نوعاً ما
من المفترض ان اكون غير قادرة على اخفاء مشاعري جيداً
هل استطيع المساعدة بجعلك تشعرين افضل
اخشى بان يكون سبب المي غير قابل للشفاء
اذن هو ذالك المرض المريع الذي يدعى "الحب"
من المؤكد ان هذا الشخص لايستحق حبك
ان كان قادراً على ايذاء مثل هذه المرأة الجذابة
رجل نبيل يبحث عنك سيدتي الكونتيسة
اشتقت اليك كثيراً
ليس بإستطاعتي ان اراك لوقت طويل هذه الليلة
- لدي امرا مهما لأفعله - هل تأخرت. ماهو؟
سأغادر معك الى فينا غدا عند منتصف النهار
الى قصرك . سأبقى معك
حسناً جداً . أستطيع ان ارى اطفالي مبكرا جداً
أعدك بأني سأكون معك ليس بأكثر من منتصف النهار
انتظر ! هل هناك سبباً لهذه العجلة فأنت لم تخبرني؟
يجب أن اعرف ما الامر
هل هو كونك لا تشعر بنفس الشعور الذي كنت تشعره قبل اشهرٍ قليلة
لدي نفس الشعور
والايام المقبلة ستبرهن لك عن حبي الشديد
عزيزتي الكونتيسة انه لا يستحق حبك
- انت مخطيء بشأنه - هل ترغبين برفقة لهذه الليلة؟
الا ترى التجاعيد في وجهي؟ ليس لدي وقت للعب. طابت ليلتك
حبيبي استيفان لقد انتظرتك ولم تظهر اي اشارة من قدومك
الشبان يغيرون ميولهم دوماً
لنهم يظنون انهم يمتلكون كل الوقت في هذه الدنيا.
وغالباً ما يأخذنا الموت قبل انت تكون لدينا فرصة من تذوق الحب
لانه حينما يكون الحب أمامنا نكون مشغولون في البحث عنه في مكانٍ آخر
قل لي رجاءً بأني لم اكن مغفلة وإن مشاعرك كانت حقيقية.
- ليس لديك الحق بأن تحتجزني في هذه الغرفة - لقد عصيت أمري وقابلتها مجدداً
- انها تنتظرني منذ البارحة -لقد كشفت خطتك الحمقاء للهرب معها
لديها عدد لا يحصى من العشاق ما انت الا احدهم يا بني
انا لا اعتقد انها تشعر تجاهي بنفس شعورها تجاه احبائها الاخرين
لقد أخذت ماكنت راغب به منها
- كل شيء حصلت عليه .حطمته - حصلت عليه ؟
اذا كان الهدف عِرضْ الكونتيسه باثوري نعم لقد وصلت الهدف واكثر من مرة
لكن ليس كما تظن انت انا لا ارى اي شيء مدمر في مسألة الحب
نحن لا نتحدث عن أراضٍ لكي نحصل عليها او منافسة يجب ان نتفوق بها
نحن نتحدث عن سيدة رقيقة ومشاعر جميلة نتشارك فيها
اهي َّ نفس المشاعر النبيلة التي شاركت فيها البارونه فون كراج؟
انت تعرف جيداً بأني لم اقابل فون كراج منذ ان قابلت أرشبت
أنا متيمُ بها يا أبتي
الحب هو أسطورة تشغل عقول الفلاحين والعذارى لكي يحلموا
- ليس له مكان في عالمنا - !عالمنا
انا لا استطيع ان افهمك بإفتراض الفائدة التي ستعود عليك لو تزوجت أرشبت
هل تستطيع ان تمنحني جزأً صغير من أرضها
لن تتزوجك أبداً لان دمك ليس نبيلاً بما فيه الكفاية
- ستغادر اليوم الى الدانمارك - سوف لن اغادر
هل تود ان تعرف الى اي مدى حزن الكونتيسة
انها برفقة الكونت فيزكانا
- أتعرف كيف هي سمعته؟ - انها اكذوبة
تقابلا منذ يومين ولم يفترقا من حينها
وانت قد أُهملت
اذا اصبحت حكيما . فكل ما املك سيكون لك يوما ما
رحلة موفقة
ايها الحرس
سيقى هذا الرجل معكم حتى يقرر التوقف عن عصياني مجددا
رتب لي والدي الزواج من ابنة شريكه التجاري الدانماركي
وتزوجت حنا أغازين من دون مشيئتي.
وبعد سنة فقط كان على فراش الموت
الا ان والدي اعترف لي ببعض الحقائق عن ارشبت
لكني وصلت متأخراً جداً كي اقرر
لكي افهم بضع كلمات بين
سمعت بمافيه الكفاية لأدرك بان معرفته بالكونتيسة مليئة بالكاذيب
في الواقع كل ما عرفته عن . منذ ذلك الوقت هو ما اخبر به
الكونت فيزاكنا ينتظر الرد
انه لمن دواعي شرفي انك وافقت ان تقظي الوقت برفقتي
ومندهش من رغبتك بالركوب
- في اي جزء من المملكة ولدت؟ - في قصر بيكوف
هناك شائعات مدهشه عن ذلك القصر
العائلة النبيلة التي تعيش في الليل فقط ويأكلون الاطفال حديثي الولادة كما سمعت
هذا بسبب حالة جلودهم التي تبقع اغلب افراد عائلتي
فلسنا محبين لضوء النهار
لكن لاتقلقي فانا لا
هل قرأت الكتاب الذي يتحدث عن هادات الاتراك
يشربون دماء أولادنا كي يحصلوا على قوتهم
لم أقرأه الا اني لست مندهشة من سماع مثل هذه المعلومات
صديقك الشاب لم يكن مستعجلاً جداً في تلك الليلة
أجل . لم أسمع منه منذ تلك الليلة وكنت اعتقد بأنه قد يكون اصابه اذى او...
لقد رأيته تواً في هذا الصباح قرب سان نيكولاس مع صديق
يبدو بأحسن حال
- صديق؟ - نعم
- إمرأة ؟ - كلا.
إنها أصغر من ان تكون إمراة
- من المحتمل ان تكون أخته - ليس لديه أخت صغيرة
- اوه - من المحتمل ان تكون محقاُ بخصوصه
فلم اتلقى منه ولو كلمة او اعتذار
جعلني انتظر طيلة اليوم
انت ايتها الساحرة الشمطاء لقد أخافت نظرتك العدوانية حصاني
قوية الان لكنك ستصبحين ضعيفة مثلي
- والى ذلك الحين ستري - كيف تجرئين. اغربي عن وجهي
كونتيسة . كيف تدعين من اهانك بهذه الطريقة ان يفلت بدون عقاب
- هل جلب احدهم رسالة بينما كنت في الخارج - كلا . ياكونتيسة
انزعن ملابسي عني فهي تجعلني اكبر عمرا
ارغب في التبديل . الان
اريد ان ادعوا واصلي الى ان يجيب رسالتي اتركنني وحدي
الهي العزيز . لماذا تعاقبني
كيف تمنحني الجمال والحب وتسلبه مني بهذه السرعة
الماء وحده لن يجعلك حية لمدة طويلة
ارشبت . لقد مظت ثلاثة اسابيع
اذا تركت نفسك للموت من سيقى لأطفالك وارضك
لا أعلم
لا استطيع ان افهم كيف ان امرأة قوية مثلك تتحمل مثل هذا الشاب الضعيف
هو ليس ضعيفاً انه نقي وحنون
قبل ان اقابله كانت حياتي بلا معنى ليس لدي فكرة
اخبار من كاكتيك
- الكونتيسة مريضة - مريضة؟
- يبدو انها ستجن. محطمة الفؤاد - استيفان؟
ان حبهم السخيف قد يعود علينا بالمنفعة بطريقة ما
I thought it will be wise to take hold of this.
Although it was no small cost.
سيمتلىء ولدي قريبا بالغم والحزن فهو بطبيعة الحال كأمه
لقد ورث القليل من شخصيتي.
جل ما اريده هو دليله على جنونها مهما كلفني ذلك
سوف أقتله!
يعبث بي فقط. من يكون؟
ابن الغانية البيروفية
كتب عن امرأة شابة متزوجة البارونة فون كراج
فاتنة جدا وفي السابعه عشر من العمر فقط
يقول انه يحبها اكثر من اي شيء اخر في الوجود
قلبه سيكون ملكها فقط
وكتب يقول انه يأسف لخطأ مشاعره حول الاعجاب والحب المتسم بالاحترام
والذي يذكره كثيرا بالمرحومة والدته
انظري
ناعم وبلا عيوب
حتى وان كانت رائحتها كفضلات الخنزير فان اي رجل سيختارها عوضا عني
أرشبت أتوسل اليك ان تتناسيه
كيف؟
رجل متشح بالسواد عند الباب يسأل عنك
- شاب؟ - يقول انه الكونت دومنيك فيزكان
- هل نسمح له بالدخول؟ - بالطبع
أرغب برؤيته على إنفراد
- مالذي جاء بك في هذا الوقت المتأخر؟ - لا أحب السفر نهاراً
لقد أخفت خادماتي كل جنودي في الحرب
ونحن حريصون فيما يخص من نسمح له بالدخول هنا
لقد جلبت لك الكتاب الذي يتحدث عن عادات الاتراك والذي اخبرتك عنه سابقا
سافرت كل هذه المسافة الطويلة من اجل كتاب؟
لقد أقلقني عدم سماع اي شيء عنك منذ ذلك المساء
لقد كنت مشغولة جداً
في الحقيقة لم احتمل الصبر اكثر لرؤيتك مجدداً
دعيني أريك طرق اخرى لأستعمال هذا الحزام
وقد يجد شخصا ما انه ملائم لذوقه
عندما اخبرني والدي للمرة الاولى عن طبيعة علاقتها المتبادلة مع دومنيك فيزكان
لم اصدق انها قادرة على مثل هذا الانحطاط
- حقيقةً تتمتع بهذا - نعم
- كيف تستطيع - انت لا تعلمي
...لانك لم تجربي الشعور بالالم
- هل تمتعتي بالتصرف بالرغم من ذلك - لست متأكدة
اتمنى ان اكون خادمك ...دوماً
انا لست شاباً احمق وانا اعني ما اقول
أرغب بأن أكون وحيدة
جئت لأخبرك بأني لا احب زيارة الرجل في الليل
لقد كنت حمقاء لأصدق حب استيفان
انا عجوز بغير شك كي احب
لكنها ليست الحقيقة
ربما من الواجب ان لا اري وجهي في وضح النهار
انظري لي . ان اتحلل
- لقد كانت محقة - من؟
الساحرة العجوز في المتنزه لقد أصابتني بلعنة
و مرهمك لم يعد فعالاً اصنعي شيئاً ذا نتيجة
أرشبت . سوف لن أسمح لك بمخاطبتي بهذه الطريقة
الى ما تنظرين؟ تعالي وسرحي لي شعري.
ان وجهي سيء للغاية وفيه مايكفي من التجاعيد . وتريديني ان صبح صلعاء كعجوزٍ شمطاء
انظري ماذا فعلت
غادرن! غادرن
لا احد يعرف ماذا رأت في المرآةr.
أبسب ضوء الصباح الرقيق والذي مجرد ان انار وجهها بطريقة غير اعتيادية,
أو ان مبرراتها قد اثيرت
أشكرك يا ربي
تستطيعين البقاء في القصر سوف نعتني بك حتى تشفين
هذا لك من الكونتيسة
الكونتيسة أمرأة طيبة لقد شددت شعرها بقوة قليلا
دوروثيا , سوزانا أحتاج لكما اسفل في المطبخ
- كم عمرك يا ابنتي؟ - 16 سنة
- واين عائلتك - في نوفكي
- بعيد جدا. هل تزوريهم دائما - ازورهم مرة في السنة.
هل انت عذراء؟
- نعم كونتيسة - بالطبع
اتمنى لك الشفاء
- لقد شفي الجرح تماما - Iأخبرتك بأن تزيلي الضماد في كل مرة
فعلت . بيد انه شفي على اية حال
داروفيلا تعالي لتنظري عن قرب
لا ارى اي تغيير هراء
هلينا , دوروثيا ماذا تريان؟
- يبدو لي اكثر نعومة نعم . نعم . تماماً
نعم لقد استجاب الله لدعواتي
ليس المظهر فقط لكن ملمس جلدي أختلف بشكل لا يصدق
كما لو اني اصغر سناً وبإعتقادي لكونها كانت عذراء
ويبدو ان نقاء دمها هو سبب النجاح
انها فعلاً معجزة حقيقية
هذا من اجل فضلك
هل أقتلك؟
تقريباً
شعرت بأنفاس الموت الباردة ورايت بابان يفتحان ل ضوء ساطع
اتعني بان السماء تفتح لك بابها دائما؟
أشك بذهابك الى الجنة مع الاقرار بهذه الالعاب
في الواقع انا متأكد من ذهابي الى الجحيم فلما لا اعمل تماماً ما ارغب به خلال حياتي هنا
انا مولعٌ بك جدا حتى اني لا اطيق الابتعاد عنك أكثر من اسبوع
بتصرفي تجاه تلك العجوز كنت اضنك قد تخوفت مني
لماذا ظننت بأنها اصابتني بلعنة؟
انها عجوز ومتهالكة
تبدين جذابة بشكل استثنائي هذه الليلة
- هذه الليلة اكثر من تلك الليلة؟ - نعم أكثر من اليوم الذي التقينا به
واكثر من تلك الظهيرة في المتنزه
في هذه الليلة تبدو وكأن الشمس بعينها تتوهج من تحت جلدك
والان حين انظر عن قرب
انه سحري بكل معنى الكلمة
تبدين هذه الليلة وكان عمرك ليس اكثر من 20 عاما
اعرف ذلك
كونتيسة
مالذي يحصل؟
انك تعطيني شيئاً جميلاً شيئاً كنت قد فقدته
ولكن متى تتوقفين؟
عندما تنظبين . يا طفلتي انها ارادة الله
وهكذا قيل بان الجريمة ابتدأت.
لتنجز سعيها المجنون وراء الشباب والجمال الدائمين
احتاجت للدم الطازج اكثر.... و... اكثر.
اي ربي امن الخطاء ان يبقى الانسان جميلا وشابا؟
الجمال هو كل ما يحيط بك.
لو ان استيفان يراني اليوم.
يبدو وكانك الوحيدة التي لا تستطيع ان ترى تأثير الدم
من حسن الحظ ان دومنيك قد لاحظ
كيف اختلف مظهري منذ ان بدأت
ما كان لي ان اصدق اية كلمة تخرج من فمه
هل لك ان تتوقفي قبل فوات الاوان؟
حاولت التوقف. فوجدت اني اصبحت اقل نظارةً
فوضعت الدم ثانية ووجدت طاقة عجيبة تغزو كل انحاء جسمي
الدم لا يجعلك اكثر شباباً
على العكس . تنبعث منك رائحة الدم
- غادري - غرورك سيجلب لك الدمار
ووقاحتك ستدمرك
- غادري و لا تعودي ابداً - كلا انا احتج جدا
أهل صحيح انك تمارسين الجنس فقط مع النساء
هذا يجعك عذراء اذن
لقد مات الكثير من الصبايا في القصر مؤخراً
لقد كن مغفلات ساذجات فبعظهن جرحن اثناء الطبخ ومرضن
واخريات سقطن من السلم
- خذ - اشكري الكونتيسة نيابة عني
سنوقف جلب الفتيات الى الكنيسة
اعلم بان الكونتيسة تريد لهن مراسم دفن لائقة . لكن فوق كل هذا
تريد الكونتيسة دماً طازجاً
اختراع متكامل
اريد ان اتاكد بان الساحرات حولنا ينزفن قبل ان يحرقن
سمعت بان الرطوبة في اجسامهن تمنع احتراقهن من الداخل
وسمعت بان القفص يتيح لها إنزاف دم الفتيات..
...بشكل اكثر تاثيرا واقل تبديدا
. أزدادت الجرائم بسرعة . وذكر شهود عيان بانها اعتادت على اخذ عشر فتيات شهريا.
وكتبت ل أرشبت العديد من الرسائل لكني لم اتلقى ولا واحده منها.
وبعد ان تأكدت من علاقتها مع الكوت فيزكانا
فتوقفت عن الكتابة لها وأوكلت نفسي الى قدري
يالها من مجوهرات مذهلة منسجمة مع جمالك
تذكار من الملك ماتيوس تكريماً لإنتصارات جيشي العديدة
- التعامل مع الحرب منهك حتما؟ - بلا ادنى شك. وقد كلفتني مبالغ طائلة
من المخيب للامال ان تشغل سيدة جميلة بالها بمثل هذه الامور
وقد قيل في نهاية الامر بان ملكة بريطانيا قد فقدت نظارتها
.بسبب حربها مع اسبانيا
- هل تميلين الي؟ - كلا
لست جميلاً بما فيه الكفاية فملامحك تقريبا مثل ملامح الاترك
اوه . لا أشبه استيفان
- لا تذكر هذا الاسم - هل تريديني ان أقتله؟
- هل عاد؟ - انه يزور فينا برفقة زوجته
هل تريديني ان اكون قدره المحتوم؟
كلا
- ؟مالذي تبحث عنه - كنت أظن بأن الكونتيسة قد طردتك
آتي هنا في الليل لأراقب ماحولها واتأكد بان لا أذى سيصيبها
- أنت واشي وانا أعرف من بعثك - انا هنا فقط من اجل امتاع الكونتيسة
كلا انت هنا من اجل اشباع غرور الجانب الاسوء في شخصيتها:قسوتها
انت جميلة جداً
لم اكن اعلم بان الساحرات يمتلكن مثل هذه الملامح الفاتنة
- لا تلمسني بأيديك المسمومة - ليست مسمومة بل ناعمة وحنونة
إن عدت ستموت
انا سأموت؟ كيف سأموت؟
هل ستسألين الشيطان المساعدة؟
الكونتيسة باثوري هي الوحيدة التي حمتك من الحرق على الوتد
ولكن من الواضح انها الان مولعةٌ بي اكثر منك ..لذا
دعينا نرى من يموت أولاً
ومرت الفصول بينما تقضي ارشبت القليل والقليل في البلاط.
وكانت تزور فينا فقط لزيارة أطفالها
وإدعت بأنها منهمكة بأمور الحرب,
بيد ان الشائعات انتشرت ببطيء بأنها تقطن قصر الكاكتيك.
من اجل ممارساتها الشيطانية
وأدعى بعد ذلك شهود عيان من ان جثث الفتيات كانت تلقى خارج القصر
وإن أغلب الجثث لم تظهر أبداً
وأحتفظت أرشبت بتدوينات محددة عن كل جريمة
وقدم دفتر مذكراتها كدليل إدانة رئيسي ضدها في محاكمتها
رغم إنكارها المطلق عن كونها كتبهم
ربي , قد يكون ما أرتكبه خطأً
الدم يمنحني تطاولاً سريع الأثر
ربما يكون دم الفلاحين خشن جداً بالنسبة لبشرتي
دراوفيلا تطلب حضورك انها مريظة جداً
سممتها سمومها من دون شك أنا لا أرغب برؤيتها
الكثير من الفتيات إختفين
وجدت جثة العام الماضي في الغابة لم يتبقى فيها قطرة دم
يوجد شياطين"أبالسة" هناك
من المحتمل أن تكون باثوري شخصياً
يجب أن تفعل شيئاً
تأكد من أن تسلمه الى الملك شخصياً
ياإلهي , الشياطين هنا
كيف تدع هذا يحدث , يا إلهي
لقد منحتك الكثير
لقد خان الكونتيسة يجب أن لا يُخبَرْ الملك
إسرع يا جونس وأوقف الرسول
الكونت فيزكانا غادر مبكراً وإحدى مذكراتك مفقودة
سوف لن يعود ثانيةً إذا ما عرف
يجب أن أبعث شخصاً ليقتل هذا النذل
نعم سيكون من الحكمة فعل ذلك
جئت لأخبرك بأن درافويلا قد ماتت وقد تركت لك رسالة
حبيبتي . لا تدعي غرباء آخرون يدخلون قصرك
فقد منحتيهم الأسلحة التي تدمر كل ما بنيتيه
سوف أشتاق لشيء واحد من عالمك والذي لم يعد عالمي.
قبلاتك الرقيقة
لقد أحببتك دوماً
أرشبت . لقد تماديتي كثيراً
كل حي سيموت يوماً وأنت أيضا ستموتين
ولا يجدي ما تفعلية
هناك خاصية جمالية في جعل الزمن ينجز عمله
أرغب في الذهاب الى فينا لرؤية أطفالي
لقد قتلت كاهننا . أنت شيطانة
إرجع الى الكاكتيك
تأكد من ان يحصل عليها الجنرال بسرعة
فنحن نحتاج الى الجنود ليحمونا
جمعٌ غاضب ممكن أن يكون أكثر شراسة من مجموعة ذئاب
أين جانوس؟ لقد ذهب منذ أسابيع
لقد أرسلتية ليجلب فتيات من مكان بعيد
إعطيني مرآة
الدم يجعلني مريضة لكن بدونه أحتضر
إجلبي لي عذراء . حتى إذا كان صبياً
كلا . ليس أولاد . فقد خلقهم الله على صورته
كونتيسة
هذه الفتاة الوحيدة التي وجدناها
ليست موفورة الصحة لكنها عذراء
- كم عمرك - إثنا عشر .على ما أظن
- ألا تعرفي؟ - لقد عُثِرَ عَليّ يا كونتيسة
- ليس لديك عائلة إذن؟ - كلا
يطعموني عندما أُنظف حظيرة الخنزير
تعالي
انت بولا . انا أتذكرك
تعالي
أرغب أن أخبرك شيئاً
أهربي يابولا...أهربي أتركي هذا القصر
اهربي . وإلاّ سأقتلك
بولا!
بعد وفاة والدي وجدت سجلاً حول
.إرسال مبلغاً كبيراً من المال الى فيزوكا.
بالاضافة الى رسالة حول أمرأةٌ أقل نبلاً.
إختفت حوالي ذلك الوقت
- من أنت؟ -أنا كاسيا من روزنهيم
سيجدك والداي وسيعاقبونك على هذا
- كم عمرك؟ - 15.
- هل أنت عذراء - نعم . بالطبع
وأنت
عمري 22 وأنا متزوجة أنا البارونة فون كراج
جانوس . سأقتلك
لقد جلبت إمرأة متزوجة ليست ذات فائدة لي
وسيبحث زوجها عنها
أريد أن أعرف لماذا جلبنا هاهنا بالقوة
سأعاقب بنفسي الخائن الذي جلبنا هنا
- هل قلتي كراج؟ - نعم
كراج. ما أجمل أن ألقاك
أنت على حق . زوجي سيبحث عني
ليس أذا ما كان عندي رسالة وداع تعطى له
فيها إعتراف عن هربك مع حبيبك
أستيفان ثروز . أليس كذلك
أنت مجنونة . أنا لم أرى إستيفان لسنوات
لكني أتذكر إشاعة
حول كونتيسة شَبِقة وقعت في غرام مجنون معه
ومنحت نفسها له بسهولة
أمِنَّ المحتمل أن تكوني أرشبت
إجمعوا الدم قبل أن يُهدَر
أليس من الإنتقاص إخرجنا من أسرتنا عند منتصف الليل
لم أشاء الإنتضار طويلاً بسبب
الرائحة
لسنا متأكدين عن عدد من هلكت بهذه الطريقة ربما المئات طيلة العام المنصرم
ولا قطرة دم بقيت في هؤلاء الفتيات المسكينات
وأمك تستخدم مستشفاها لتعلل أسباب الوفيات
- أرغب بزيارة أمي وارى بنفسي - هذه واحده فقط من الكثير
هل ترغبين برؤية المزيد؟ أغلبهن أفقر شكلاً
-أنا لست ذاهب - لكنك رجل . يجب أن تذهب
- ولا أنا ذاهبة - حسناً أنا لا أذهب بمفردي
يا صاحب الجلالة.....
هناك تقارير تشير الى إختفاء
.فتيات قرب قصر الكونتيسة باثوري منذ سنوات
العديد من افلاحين قدموا الى فينا يدَّعون موت العديد من الفتيات
وإن الفتيات قد عُذِبنَّ قبل موتهن
- لا أرى شيئاً بذلك - وقد نزفن حتى الموت
ويدعي العديد بأن الكونتيسة باثوري وبمساعدة من الساحرات والشياطين المتعطشين للدماء
ساحرات وشياطين؟ الكونتيسة باثوري متورطة بالشعوذة؟
من المحتمل
فقوتها تبدو دائما غير طبيعية وجيشها بشكل غامض .. لا يقهر
من المحتمل انه يقاد بتعويذة ما انه مُلهِم
وكاهن وجد ميتاً اضافة الى ذلك
إذا ثبت ان الكونتيسة مذنبة باستخدام السحر
سوف تتخلص من دينها وتستولي على أملاكها
وقع هذا وسأرسل رجالاً يتحرون عن جرائم الكلتيك
كل شهر أمضي على دزينة من تصاريح الموت لهؤلاء الساحرات
وأصبحت أسوء من الطاعون متى سيتوقف هذا؟
عندما يصبح الرجال حماء
والذي لن يكون قريباً
لقد سمع الملك بالجرائم وشك بأن باثوري تمارس الشعوذة
يجب أن نرسل رجالنا اليوم
لقد وقع أطفالها على الاتفاقية
وهم متعطشون للحصول على حصتهم
ربما ستتهم بجريمة القتل
لقد أكدت لأطفالها بأن أمر الشعوذة سوف لن يذكر في محاكمتها
وبذلك فأن أملاكها سوف لن تصادر من قبل الملك
للسماح لها بإنقاص ملكيتها لأي شخص ترغب
سيسمع الملك بإجرائاتها قريباً
وسيحرم أطفالها بالكامل
سيكون لديها القليل من الخيارات ستوقع هذه
من أجل حماية أطفالها
تنص الاتفاقية على إستحواذك على أملاكها
وعلى الجيش الإستثنائي والذي اسسته هي وزوجها لسنوات
أرى ان لديك شكوك . لكن الحقيقة مئات من الفتيات قد قتلن
في البدء بنات الفلاحين لكن الان فتيات نبيلات إختفين أيضاً بالقرب من أراضيها
- وانت تعرف واحدة منهن - نعم . لكن لماذا ترسلني؟
كما أتذكر كنت في ما مضى من المقربين للكونتيسة باثوري
وكما تذكر لم تكن سعيداً بذلك
لماذا لا ترسله؟ - سوف تقتلني
أعتقد بأنك الوحيد القادر على معالجة هذا الامر ياولدي
وهي حذرة جداً وسيكون من السهل عليك الوصل لها
- هل أستطيع الرفض؟ - كلا
لقد رايت الفتاة التي وجدتها قرب قصرها
جسمي لايزال يحمل ندوب جنونها
- هل تريد ان ترى؟ - كلا
إنها قاتلة
اريد ان يعالج الامر قبل وصول الملك الى الكاتيك
هذا الامر لك يابني.
بعد هذا ستكون الرجل الاقوى في المملكة
- من بعدك - بالطبع
سنغادر اليوم
لا تشعر بتأنيب الضمير
رجتني أن أقتلك وليس منذ زمن بعيد
-ولما لم تفعل؟ - لم تعرض علي مالاً
من الغرابة التفكير بان الايادي التي عانقتها
يوما ما هي التي ستضربها
سأضربها فقط اذا ما كانت مذنبة
هل تعلم ماهي أسوء الخطايا القتل ام الطمع؟
سنكتشف هذا قريباً
In hell.
كن حذراً منها , فهي مجنونة
وستحاول قتلك
توقفوا
ترجلوا عن خيولكم
أرغب أن اشاهدها تفعل ذلك بأم عيني قبل ان أقوم بتوقيفها
سينتظرون هنا الى ان نبعث لهم
لاتخف فلديها القليل من الرجال لحمايتها
ليس الخوف من مواجهة قاتلة ما يشعرني بالاسى
لكن الإبتهاج من رؤيتها ثانية ممزوجة بالاسى من فقدها الى الابد
فرسان . إثنان من الفرسان متجهون صوبنا
دوروثا . ملابسي البيضاء . إسرعي
لقد إستجبت لدعواتي
عزيزي الكونت ثورازو ماهذه المفاجئة بعد كل هذا الزمن
متى كانت اخر مرة؟ من ثلاث سنين؟
- خمسة - ما اسرع ما يطير الوقت
نعم
دعيني أسألك عن أحوالك ياسيدتي؟
لقد كنت مشغولة جداً بهذه الحرب اللعينة
مالذي جاء بك الى هنا . غذن
كنت متجهاً الى كاركو عندما...
.أشار صاحبي الى قصرك الجميل
ففكرت ربما نستطيع المبيت لليلة او أكثر قليلاً
اعتذر بخصوص الذباب
فقد ترك رجالي حصاناً متعفناً خارج القصر
.ولم نستطع التخلص من الذباب منذ ذلك الحين
- اذا انت متزوج الان؟ - كنت متزوجاً منذ اربع اعوام
توفت زوجتي قبل سنة حاملةً معها طفلنا الاول
ماتا بُعيد ذلك
أنا آسفة لسماع ذلك
لقد كانت إبنة تاجراً دانيماركياً عظيم
والدي يحتاج شركاء تجاريين جدد
أنا سعيدةٌ بزيارتك حقاً يا عزيزي إستيفان
لا أقدر أن أخبرك كم مرة تمنيت مجيء هذا اليوم
لماذا أراد الله أن يفرقنا كل هذه السنين
سوف لن تجعلني أتوقف عن حبك
تعال الى غرفتي
لقد قمت برحلة طويلة
عيني ارتاح اولاً . ثم سآتي اليك
كنت خائفة من أن تقول كلا
لماذا كسرت قلبي بتلك الرسالة البغيضة؟
ماذي كتبته في أي من رسائلي والذي من المحتمل ان يكون أحبطك
الرسالة الوحيدة التي تلقيتها منك
والتي تعترف لي فيها بحبك للكونتيسة فون كراج
كراج كانت حبيبتي لكن بعد أن قابلتك لم أرها ثانيةً
ومن المؤكد بأني لم أرسل مثل هذه الرسالة
حتماً والدي زيف إسمي
كيف إستطعت أن أشك بك؟
لقد وثقت فقط بتابعي لتسليم الرسائل التي كتبتها لك
أتوسل اليك أن تسامحيني
لأني أبعدت عنك بالقوة
دعنا نكون أقوى من تهور والدك
بمحاولاته تدمير حبنا الجميل
لم يفتنا الوقت. تعال
لا
لما لا؟
يداك باردتان جدا لماذا ترتعش يا حبيبي؟
انها البهجة من رؤياك مجدداً
أتعلم كم إنتظرتك؟
في إحى المرات فقدت عقلي
لاشيء أكثر إيلاماً من الشعور بالخيانة من شخص أحببته من الاعماق
مرةً وعدت نفسي بالإنتقام
لكني عندما رأيتك ممتطيا فرسك من بعد
تلاشى كل غضبي وكل ماشعرت به هو الحب
لايهم ما أكنه لها
جزء اخر مني يصدق ما سمع وما رأى.
كان هناك الكثير من الادلة والعديد من الشهود,
بالنسبة لي اعتقد بإمكانية ان تكون بريئة.
هل جننت؟
أنت هنا للكشف عن الجرائم القاسية وليس لتقضي الليلة معها
أنا مغرمٌ بها جداً لا أصدق إنَّ بإمكانها ان تؤذي أحدا
لا تدعها تفتنك . ستأكلك حياً
ربما لو لم يتحطم قلبها لما وصلت لهذا الحال
لا تستطيع لوم أحد إرادة الله أو رغبة الشيطان
روحها الشريرة شقت طريقها منذ مولدها
- ماذا لوو لم أطع والدي وهربت - لن تفعل
لاننا سوف لن نعرف لنكتشف من هي حقاً
لنكتشف شيئا سيء
سيدي , لن ترغب برؤية هذا
كومة من الجثث المتعفنة أطفال مقطعي الاوصال
عيونهم أكلتها الديدان
الشيطان بنفسة لايمكن ان يكون اكثر تأثيراً
كونتيسة باثوري . أنت رهن الاعتقال
شركائك أعترفوا بكل الجرائم
الفتيات ينزفن حتى الموت في القفص
إعتراف خدم أرشبت تم تحت التعذيب.
والكونتيسة نفسها كانت غائبة عن محاكمتها.
لقد تقرر إخفاء جنونها اللامحدود
وهذا لحماية إسمها
الموت خنقاً هو ما يستحقهن
ولهذا المخلوق قطع الرأس
يستطيع السماع لكنه لا يتكلم
الكونتيسة باثوري حكم عليها بأن يبنى عليها الجدران في غرفتها مدى الحياة
تركت فتحة صغيرة لأجل الطعام والماء لايسمح بمرآة لمعاقبتها من اجل غرورها.
أدلى العديد من الشهود بإفاداتهم حول
.الجرائم التي إرتكبت من قبل الكونتيسة وشركاؤها
وجدت الاجساد حول قصر الكاثتيك بعضها أُكل جزئياً من قبل الكونتيسة
وقد وجدت مذكرات كتبتها الكونتيسة بنفسها
توثق جرائمها بكل التفاصيل
بالاضافة الى رسائل من الساحرة دراوفيلا وكتب الهرطقة
وأخيراً القفص الذي عذبت فيه الفتيات
وعلى الرغم من عدم ممارسة الكونتيسة للشعوذة
يوجد لدينا شاهد أكد
لنا رؤيتها تتصل بالشيطان
كل الادلة ستدمر بأمر من الكونت ثوروزو
للدفاع عن سمعة الكونتيسة قدر المستطاع
بتوقيع هذه الوثيقة فان الكونتيسة باثوري...
تتنازل عن كل ممتلكاتها الى الكونت جورجي ثوروزو
قصر الكاثتيك سيمنح لأطفالها
الملك أصبح الان مسددا لديون عائلة نادشي -باثوري
والان إذا سمح لك الشيطان أن توقعي هذه
لقد نسقت هذا بجدارة. يجب أن أعترف لك
لقد قتلت نساءا بريئات
- المئات - أكاذيب
ماعدد الابرياء الذين ضحيت بهم في سبيل الحصول على الثروة
ارى اصرارا منك بانكار الحقية الاتية
من مجموعة كبيرة من الاسباب
لا , لسوء الحظ سأذهب الى قبري سليمة العقل تماماً
وحكاية تثبت فقط بان النساء مجنونات وحمقاوات
ويجب أن لا يمنحن حق الجكم
وخرافتك هذه ستجعل العامة مشغولون لوقت طويل
سيروعون من إسطورة مصاصة الدماء
التي ألصقتها بي وينسون الشياطين والذي هم بالفعل جداً حقيقين
في الحقيقة يا أرشبت لولا وجودي لأحرقت على وتد
ممتنة لك من اجل منحي موتةٌ سريعة
ولولاك ماشعرت بالحب أبداً
الحب الخالد
ليس من الغرابة الظن , بينما أقف هنا اليوم محكوم علي بالموت وحيدة
بينما الكثير من المحبين يدفئون أحضان بعضهم البعض
واصلوا عملكم
إلهي , لقد تخليت عني
في الحرب يقتل المئات ويعذبوا
ويتركوا هناك ليتعفنوا ويصبحوا صعاما للغربان
ومع ذلك نمجد مقاتلينا
ونكللهم بالغار والشرف
لقد اعطيتك الكثير ولا استحق ان اعذب بهذه الطريقة.
هب لي مرضا يقضي علي بسرعة
لا استطيع ان اقتل نفسي لأني أريد ان اذهب الى الجنة. آمين.
إلهي . ربما أنت تختبرإيماني
أو ربما تعاقبني لأني أحببته أكثر من مما أحبك
الله خلق الرجال على صورته مما منحهم السيادة على كل شيء آخر
الطيور , الاسود, الاشجار والنساء
أتمنى لو أني ولدت رجلاً لقتلت الالاف في المعركة.
واحتللت بلداناً وأحرقت الساحرات و أصبحت بطلةً
هذا كل شيء . فأنت لست سوى أسطورة
صنع الإغريق آلهةً لكل شيء.
لأنهم لم يستطيعوا تصور ماهية البحر او الحب او الموت
والان نحن خلقناك للسلم والغذاء والخوف والجهالة
لان لدينا الكثير من الاسئلة والقليل من الاجوبة
لقد استخدمتك في صلواتي لتغفر لي خطاياي المريعة
جنازة لائقة او طعام للذئاب لايوجد فرق
الماء المقدس كالماء الآسن
لماذا أنا خائفة من الموت?
لأني لا أؤمن بك ولا بالروح الخالدة
عندما سأموت وأتعفن ولن يبقى مني شيء
الحب , كان الخنجر الذي طعنني من الخلف
إن لم تكن أسطورة تحمل خطاياي وإرجعني شابة
أنا أشكرك ياربي
- ألا يوجد تابوت؟ - الشتاء قارص ولم يتبقى خشب
أرجلها
لا أيد لمسها لقد ماتت منذ أسابيع
التراب للتراب والرماد للرمات والغبار للغبار
التاريخ حكاية يرويها المنتصرون هذا ماتبقى منها.
حكاية قاتلة مجنونة وشيطانة مصاصة دماء
أهي حقاً مذنبة بإرتكاب جرائم القتل؟
أو إن والدي إبتدع أغلب هذه الأدلة
لا يوجد في هذا العالم ما هو أكيد
كل ما أعرف هو ماكنت عليه
ومهما تكن الجريمة التي إرتكبتها
فقد أحببتها من أعماق قلبي وهي أحبتني من أعماق قلبها
لكن التاريخ لا يهتم بذلك
فالحقيقة سدت بإحكام وراء جدار من الطابوق
وقريبا سيدفن الزمن كل شيء
ترجمة فاضل الغزالي
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com http://wwwsevenart.blogspot.com/